Sve ove godine traganja.
Lubanja je moja.
Izgleda da smo zakasnili. Što je to?
To je kristalna lubanja.
Jedno od izgubljenih blaga.
Jedna od najmoćnijih.
Može da ti kaže budućnost.
I može biti vrlo smrtonosna u pogrešnim rukama.
Gdje ideš? Idem dolje.
Uzeti lubanju. Njih ima barem šest a nas samo dvojca.
I oni imaju oružje. Opusti se.
Ovakve stvari radim stalno.
Raznesimo ovo mjesto. I gubimo se odavde.
Stavite dinamit tamo.
Ti u ćošak.
Idemo ljudi, hajde.
Možemo li ići? Da.
Ne mogu vjerovati.
Znaš li što je ovo?
Autentična heroina.
Mnogo je zapadnije nego što sam mislio. To je
lijepo, imam 5 takvih kod kuće, možemo li ići?
Samo da vidim.
Ako mogu da je uzmem,
Zdravo... mi smo samo...
Heroina... Imaju lubanju, idemo.
Bježimo. Dobro si se sjetio.
Jesi li uvijek u ovakvim situacijama? Naviknut ćeš se.
Mislim da smo ih izgubili.
Ne dajte im da pobjegnu.
Nema puta moramo se okrenuti.
Osim ako nije teborov skok. Gdje god je Tember mora biti
pametnih tembera? OK.
Kad kažem da skočimo, skači. Skočiti? Jesi li ti poludio?
Idemo.
Jesi spreman?
Kako si znao? Imalo je trske.
One rastu uz rijeku.
I potrebno joj je preko pola metra vode. Pa
sam mislio da je to dovoljno da ublaži naš pad.
Ali to nije trska? Nije?
Stvarno?
Mogli smo da se spljoskamo kao palačinke.
Izgleda da smo stvarno imali sreće.
Hej mali dođi.
Želim da ovo odneseš u poštu za mene.
Razumiješ li? Požuri.
To je vrlo bitno. I požuri.
Evo ti i kreći.
Pretraži ga.
Što god si napravio s tim, ja ću ga naći.
Flynn, kasniš dva i po minuta.
Odbit ću ti to od plaće.
Judson te čeka dolje i nadam se da si ovaj put sačuvao priznanice.
Imamo novu statuu? Ne, Steve, čuvar je slučajno pao u beton.
Pretvorio se u kamen. Jel' to pokriva zdravstveno osiguranje ili ne?
Ovo je mjesto tvog posla ne kuća.
Cijenila bi kad ne bi tvoja osobna pošta stizala ovdje.
Zar nemaš stan? Imam stan, ali nikad nisam tamo.
Uvijek radim. Tvoj stanodavac je zvao i rekao je da kasniš sa stanarinom.
Tvoja majka želi da svratiš poslije posla.
O, i ovo je došlo za tebe.
Egipat.
Sad kad sam završila glumiti sekretaricu imam posla za obaviti.
Kao i ti.
Žao mi zbog Stevea.
Halo Judsone, stigao sam.
Nemoj sada, OK? Nisam raspoložen.
Zar ne vidiš da sam malo preokupiran.
Želiš da se igraš? Što kažeš na igru s ovim?
Sad te imam. Sad si mokar.
To je dovoljno za danas.
Bolje je ne koristiti vodene riječi kad u ruci imaš tritonov trozubac.
Pa, gospodine znam da ste naredili Excaliburu
da me napadne po volji ali ovo je malo smiješno.
Oprosti, Flynn. Nisam ni popio šalicu kave.
Nosim ovo na sebi zadnja četiri dana i... moraš trenirati.
I skoro si ga dobio. ... sad sam sav mokar.
Koristiš prljavu krpu za pod.
Leo, mislim da sam ti rekao da skloniš ovu krpu.
Oprosti Judsone. Prati me, Flynn.
Hajde imam nešto što želim da ti pokažem.
Ne mogu vjerovati.
Ovo je potpuno ista kopija biblioteke.
Ovo si htio da mi pokažeš?
Ovo je ulaz za službenike.
Pa, kako si ti prošao?
Jedna kristalna lubanja.
Kao što sam obećao.
Mislim da će biti u biblioteci mnogo sigurnija kao kod kuće.
Izgleda da sam spasio svijet.
Opet.
Jedva.
Jedva?
Što to treba značiti?
Čuo sam za incident koji si napravio. Riskirao si život i umalo...
izgubio lubanju.
Sve zbog nekog Artefakta.
To nije bio običan artefakt, to je bio
autentični Heroina kome ovdje pripada mjesto.
I gdje je Heroina sada?
Izgubio sam kad sam skočio s litice i pao u rijeku. Ali si trebao vidjeti,
Zbog tvoje uzbuđenosti si ugrozio cijelu misiju.
OK, ja sam bibliotekar preko godinu dana.
Za to vrijeme sam spasio svijet od...
Udruženja zmija, nindži koje putuju kroz vrijeme,
i sve ostalog i mislim da obavljam vrlo dobro svoj posao.
Jesi.
I kada ćeš onda početi... kada ćeš da...
možeš li prestati svirati na sekundu, molim te?
Kada ćeš početi da mi vjeruješ?
Flynn, ja ti vjerujem, mi te šaljemo na misije samog.
Samo imaš mnogo naučiti.
Mislim nekad moraš da se odrekneš nečeg što želiš za drugo dobro.
Vidiš to je razlika između dobrog bibliotekara i odličnog bibliotekara.
Jesi li dobro? Jel' ti još nešto smeta?
Ne, imam posla koji treba napraviti.
Zdravooo, mama, ostavila si poruku da hoćeš da svratim.
Iznenađenjeeee.
O, moj bože. Ići ćete u pakao zbog ovog.
32 godine, ne mogu vjerovati. Moj sinčić je porastao,
Ja mrzim ove stvari. Koje stvari? Tko ne voli rođendane?
Tko su svi ovi ljudi? Prijatelji.
Ima nekog koga želim da upoznaš.
Da. Mama nema više upoznavanja.
Znam ali ova je savršena.
Rose. Flynn. Flynn. Rose.
Meni je već slatko samo što vas gledam.
Zdravo Flynne, sretan ti rođendan.
Ti si Rose Edwards? Da. Zar nije šarmantna?
Oprosti nas na par sekundi? Naravno.
Što ne valja? Previše mršava?
Ona je moja rođaka. Treće koljeno. Pa?
Pa, mislim da to nije legalno. Pa, što ako ti je rođaka, imate o čemu pričati.
Sine danas ti je rođendan i opusti se. Lijepo se provedi.
Moram namjestiti karaoke.
O, ne, ne.
Pa, kako je Elenora? Odlično.
Ima novu hip sljedeće nedjelje.
Potrebno mi je piće. I to veliko. Jel' mogu tebi nešto donesti?
Da. Jesi sigurna? Da. Oprosti me na sekundu.
Nadam se da si dovoljno star da bi pio to.
Što radiš ovdje?
Mislio sam da si u južnoj Americi. Nepal, ali sam se vratio ranije.
Nisam mogao propustiti priliku vidjeti tvoju majku kako te bruka.
Znam što radi. Malo prije mi namješta rođaku.
Neka onda bude to duplo. Pričaj mi malo o Nepalu.
Ako se ima što reći. Slušaj me, ima mnogo para u izvozu i uvozu.
Ako želiš posao i da ostaviš to bibliotekarstvo i vidjeti malo svijeta.
Jerry mislim da sam odlično.
Kako kažeš.
Kako god bilo,
oprostite,
Namještaj nije sve što sam pokupio u Nepalu.
Sretan rođendan Flynn.
Ovo je nevjerojatno.
Ovo je kutija.
Iz kraljevske dinastije. I mislio sam da ćeš znati o tome više nego ja.
Otvori.
To je slikano samo što sam upoznao tvog tatu.
To je bilo prije 38 godina.
Nas dvojica,
bilo smo najbolji prijatelji tada.
Poslije rata tvoj otac je upoznao tvoju majku.
Pa, obojica smo je upoznali ali on ju je oborio s nogu.
Sretno kopile.
Znaš, u bolnici odmah pošto si rođen,
tvoj otac me je natjerao da se zakunem da ću se starati o tebi ako se njemu nešto...
...njemu dogodi.
Znam da sam i prije rekao,
Samo sam htio da te podsjetim ako ti ikad budem trebao.
Znam.
Hvala ti.
Flynn tvoj red je da pjevaš.
Jerry nisam mislila da ćeš moći doći.
Što je s tobom sve si mlađa i ljepša svaki put kad te vidim.
Hajde priključimo se zabavi.
Nas troje možemo zajedno otpjevati nešto.
Bit će nam potrebno ovo.
Tu si.
Napokon su otišli, hvala bogu.
Jesi li dobro? Da.
Samo gledam stare slike. Ja i tata.
To ti je palo vrlo teško, ha?
Mislim o njemu cijeli dan.
Imao je 32 kad je poginuo ja sad sam napunio 32.
Imam osjećaj da ne znam koje bio. Znaš tko je bio.
Bio je prodavač odjeće u Brooklynu i volio je svoju obitelj. Što još bi htio znati.
Njega.
Nikad ga nisam vidio.
Uvijek je putovao. Uvijek je bio negdje tamo.
Mislim ja imam 22 diplome. Imam sve beskorisne informacije ako puknem prstima.
Ali ne znam nijednu stvar vezanu za mog oca.
Da ti pokažem nešto.
Što? Što imaš?
To je nešto vrlo posebno.
Kupila sam ovo u trgovini polovne robe.
I on je rekao da je to pečat obitelji Carsen.
Da nam je to poslato od kraljeva.
Stavljao ti je to i on ti je pričao magične priče o kraljevstvima,
o obrnutim dolinama, Sjećam se dolina.
Sjećam se.
Sjećam se, da sam crtao slike tih mjesta.
Dok sam čekao da on dođe kući.
Nisi valjda to sačuvala?
Mislila sam da ćeš ih htjeti nekog dana. Kad ih se budeš sjetio.
Da, sjećam se priča. Sjećam se malih glupih... fantazija.
Podsjećaju me na njega.
Pa, nisam baš sigurna u to.
Možda ove slike govore više nego što shvaćaš.
O, moj bože.
Halo? Judsone, ja sam.
Mislim da trebaš doći ovdje odmah.
Što se dogodilo? Netko mi je nešto poslao poštom danas.
Jesi li i dalje tu?
Netko je u mom stanu.
OK, znam da si unutra.
Imam...
...oružje.
Da vidimo jel' ostala neka hrana za tebe.
Flynne jesi li OK? Da, da.
Mislim da se moja glava ne slaže sa mnom.
Imaš jednu malu nezgodnu čvorugu.
Tko ti je ovo napravio?
Netko me je čekao ovdje kad s došao kući.
Vjerojatno je tražio...
paket... je nestao... uzeli su ga.
Netko mi je poslao poštom drevni pergament.
Na papirusu, vjerojatno star 3000 godina.
Imala je simbol u ćošku koji govori o Davidu... I Kristovoj krvi.
Da.
Kako si znao to?
Kralja Solomona pečat.
Kralj Solomona?
Prošlo je mnogo vremena od kad sam bio u nedjeljnoj školi. Da vidimo.
Solomon je vladao Izraelom oko deset vjekova prije nove ere.
Po bibliji je bio jedan od najpametnijih i najbogatijih kraljeva.
Blago je sakrio u zlatnom hramu, koji je napravio sa 24 masona.
I Solomona osobno.
Točno, osim što nije sve držao u hramu.
Neke druge dragocjenosti i predmeti od osobne
vrijednosti je sakrio na neka druga tajna mjesta.
Čekaj malo.
Pričaš mi o rudnicima kralja Solomona?
To je samo legenda, zar ne? Aloooo!
Flynn koliko dugo radiš ovdje?
Vjekovima ljudi tragaju za Solomonovim blagom.
Samo lokacija rudnika nikad nije pronađena.
Glasine su da su 24 masona podijelili mapu.
Ono što si primio u pošti jeste ta mapa.
To je bila mapa? Ne, ne, ne.
Bilo je samo gomila nasumičnih znakova i simbola.
Nekad sam izgled može biti obmana.
OK, ako je to bila mapa, onda momci koji su
bili u mom stanu tražili blago kralja Solomona.
I ti si to tek sad shvatio?
Primio sam udarac u glavu.
Bojim se da ima još.
Kralj Solomon.
Drevne glasine govore da je imao nevjerojatne moći
i da se koristio njima da bi vladao svojim narodom.
Čuo sam za to i prije.
Neke moći su iz podzemnog svijeta.
Da može putovati kroz vrijeme i prostor.
Ako bi blago kralja Solomona palo u pogrešne ruke.
Pokorio bi svijet jel' tako?
Tako je.
Mapa je beskorisna bez legendarnog dijela.
Mapa legende je locirana u Volubilis.
Rimsko stanište koje se nalazi u Moroccou.
Rimsko stanište. Provjereno.
Flynn... povrati mapu i legendarni dio, ako možeš.
Lokacija rudnika kralja Solomona se ne smije nikad saznati.
Ta rupa, je vjerojatno misija s dovoljnim šansama za pogibiju.
Taj osjećaj nikad ne odlazi, zar ne?
Prijeđi preko toga. Samo radi ono čemu sam te učio i bit ćeš OK.
Imaš avion za dva sata.
Tvoje odredište je Casablanca. Casablanca?
Misliš kao u filmu Casablanca?
Volim taj film.
Charlene... mislim... da je početak... prelijepog prijateljstva.
Ne, nije.
Čuvaj se. Nemoj poginuti.
Sačuvaj svoje priznanice.
Jesi li mu rekao?
Ne. Trebao si da mu kažeš.
Saznat će dovoljno brzo.
Idemo u Američki kave i neka bude brzo.
Iz filma Casablanca.
Kako sam mogao naletjeti na tebe.
Drži se čvrsto, Bogi!
Moramo kopati dublje. A nismo još iskopali groblje.
Reci mu da kopamo tjednima i da nismo našli ništa.
Onda ponovno prekopajte. Već smo dvaput radili.
Napravite ponovno sve dok nešto ne nađemo.
Tko je to?
Nastavi kopati.
Oprostite, mogu li vam pomoći?
Pa, nadam se da ste svjesni koliko je ovo rijetko.
Mozaik, Rimski,14 vijek prije nove ere.
15 ne 14 vijek. Tako je.
To sam i mislio reći.
Tko ste vi? Što želite?
Ja sam Flynn Carsen, radim za geološki institut.
Provjeravam sastav zemlje u regiji.
Vidim da ste vrlo upoznati s rimskim artefaktima za jednog geologa.
To mi je hobi.
Ovo je privatna iskopina pa kao bi otišli...
To je OK. ionako sam krenuo.
OK, odradio sam svoje čekanje.
Dobra oprema, visoka digitalna tehnologija. Imate odličnu opremu gospođice...
Davenport. Emily Davenport.
Što točno tražite ako smijem pitati?
Dokaz da je ovdje nekad bila kraljica Šiba.
Kraljica Šiba. Zar nije ona žena Kralja Solomona iz starog zavjeta?
Upravo ta. Ali ja smo mislio da je ona bila nastanjena samo u sjevernoj Arabiji.
Mi pokušavamo dokazati suprotno. Oprostite.
Jeste li našli nešto? Rimske odaje sjeverno odavde.
Nešto neuobičajeno? Recimo nešto što bi pomoglo čitanju mape.
Ovo je drugi put da mi je to rekao danas.
Još netko je bio ovdje?
Da, i njuškao je okolo kao i vi. Dva čovjeka u jednom danu to je baš slučajnost.
Što ste rekli odakle ste? Iz Geološkog instituta.
Onda morate znati Johna Bindera. Recite mi kako je John ovih dana?
Vrlo dobro.
To je trik pitanje. Ne postoji John Binder.
On je glavni u institutu.
A ti si ovdje da bi mi ukrao moje kopanje.
Ne. Tko te je poslao?
Jel' Pierre iz Sorbonne?
Da.
Reci Pierreu da je Krivotvoritelj. Ovo je moja otkriće.
Gubi mi se s očiju da ne bi zvala osiguranje.
Sačekaj malo. Perlito. Da?
Perlito u redu je. Otišao sam.
Ti ne odustaješ zar ne?
Preplašila si me.
Što je, spavaš ovdje?
Ovo je vlasnički list s mojim imenom na njemu.
Mogu da te dam da te uhite za nedozvoljen ulazak.
I vjeruj mi, ne želiš provesti ni noć u Marokanskom zatvoru.
Slušajte gospođice Davenport. Oprostite što sam vas lagao.
Ali nisam ovdje da vam ukradem iskopinu. Što ste onda ovdje?
Malo je teško da se objasni.
Isprobajte me.
Pratim legendu u nadi da ću naći mapu.
rudnika Kralja Solomona.
Trebali ste da se držite priče o geologiji više je za povjerovati.
Rekao sam vam istinu. A na mapu piše i lokacija Atlantide i Nedođije?
Što to radite? Tražim tajnu pregradu.
Rimljani su pravili tajne odaje za njihove vrijednosti.
Znam sve o rimskoj arhitekturi, hvala lijepo.
Ali ovdje nema tajnih odaja.
Uvijek ima tajnih odaja. Savjet dolazi od lika koji je pogriješio za vijek.
Oh, vidi, tajna odaja.
Znaš li gdje stojiš? Claudio Tolomeo.
Otac Geometrije, Astronomije, ima smisla ako želiš naći mapu,
nađeš prvo crtača mape.
Pogledaj ovo.
To je reprodukcija poznate Atlantide.
Vidiš Tolomeo je prvi tko je rekao da se zemlja vrti.
Pogledaj vrh i dno kugle.
Položaj kontinenta je sasvim pogrešan.
Kao što sam očekivao.
Pogledaj ovo.
Jel' to hebrejski? Jeste.
Govori o Mariji i Nevi. Stara je tisućama godina.
Takav predmet nikad nisam vidjela prije.
Ja jesam.
Tajna legenda ne smije napustiti grobnicu.
Možemo li razgovarati o tome? Legenda nije vaša da bi je zadržali.
Nismo planirali da je zadržimo. To je u mojim iskopinama imamo dopusti
Sad ćeš umrijeti. Pomoć!!!
Oltar.
Što se upravo dogodilo?
Medaljon.
Znak Masona.
Ti si jedan od nas.
Brate. Davno sam poslat od strane originalnih 24 da čuvam tajnu Solomona.
Od Masona do masona tajna će se prenositi.
Mapa Legende je tvoja.
Neka Bog bude s tobom.
Mislim da je bolje da idemo.
Čekajte, drugi dio legende je ključ u Gedi provinciji.
Putujte grudima Šibe,
I vidjet će te ga svojim očima.
Sad idite.
Znaš li gdje ovo vodi? Mislio sam da ti znaš.
Pogledaj akvadukt. Znaš rimljani su... Dosta s poviješću znam što je to.
Trebao sam znati do sada. Njegov gazda je unutra.
Vjerojatno nas čeka da nas zgrabi.
Znala sam da ću zažaliti zbog tebe.
Možete li nas prevesti do grada?
Pobjegli su. Uzeli su predmet.
Nađite ih.
Tamo je još jedna čovjek koji traži blago kralja Solomona? Da.
I knjigu kralja Solomona.
Ali ako želiš da ga prestigneš moraš ići u Keniju.
Što? Zato što je drugi dio u Gedi regiji u Keniji.
Ne treba mi ključ kralja Solomona.
Ta mapa legende je stara 3000 godina.
Trebat će ti deset godina da je pročitaš u današnjim uvjetima.
Nećeš mi trebati. Trebam ti da bi pratio znakove legende.
Nisi mi potrebna. Prilično dobro znam mrtve jezike.
Nisu pisane na mrtvim jezicima nego na Akonu.
Egipatskom pismu kojima su nekad prosti ljudi pisali.
Hajde provjeri.
Mogu ja ovo provaliti.
Ako znaš 312 znakova koji su ti potrebni za dekodiranje.
Jel' ti treba pomoć. Ne.
Probudi me kad stignemo na aerodrom.
Jel' još uvijek pokušavaš da ga provališ?
Ne mogu razumjeti, trebao sam do sada da ga
provalim. Naučio sam jezik ptica za sedam sati.
Daj mi putokaz. Mali.
Samo prva tri slova.
Gedi provincija je oko dan vožnje odavde.
Imaš vremena ali ti se neće svidjeti.
Flynn Carsen?
Jesi to ti? To sam ja Debra Markham.
Debra Potter sada.
Sjećaš se da nam je tvoja majka namještala sastanak? Da.
Da, Debra socijalni radnik koji radi s osuđenim zločincima.
Divno. Ovo je moj muž Carl.
Upoznali smo se na poslu.
Tko je to što sjedi pored tebe? Jel' ti to nova žena?
Da, da, da, ovo je Emily.
Moja predivna mlada. Što to radiš?
Ne želim da moja majka sazna za ovo, zato samo igraj ulogu, OK?
Ovo je moj prijatelj Flynn Carsen.
I njegova nova žena Emily.
Dajmo im veliki medeni mjesec pozdrav.
Ovaj upaljač...
sam uzeo od prvog čovjeka kojeg sam ubio.
Ima veliku sentimentalnu vrijednost za mene.
Neću ti reći...
jer se tajna prenosi s Masona na Masona.
Dosta mi je slušanja ovih gluposti.
Gdje je mapa Legende?
Morat ćeš da me ubiješ...
Ne, ne, ne. Neću ni pomisliti na tvoje ubijanje...
...jer te želim živog...
...da bi mogao gledati kako ih ubijam.
Pošaljite nam razglednicu.
Ovo je najdalje što su mogli da nas odvedu. Odavde imamo dva dana hoda.
Bolje je sve od onog busa.
Znaš li što je to?
To je njihov ples upoznavanja.
Znaš nisam tako glup kao što misliš? Tko ti je to rekao?
Ali nisi pametan koliko i ja.
Imam 22 diplome,6 magistratura i 4 doktorata što me stavlja,
kao rekordera. Koliko ti imaš diploma?
35. i 36. spremam za lipanj.
Što sad hodamo prebrzo?
Jesi li u redu?
Bio sam i bolje.
Tko ti je napravio ovo. Krao sam usjeve.
I ostavili su te ovdje umrijeti?
Moglo bi se tako reći.